[controls]
rcalc-get-selection-tool=Prendre l'outil de calcul de taux

[gui]
rcalc-capacity-divisor-description=[font=default-bold][color=255,230,192]Diviseur de capacité[/color][/font]\nChoisissez une entité avec laquelle mesurer la capacité de cet élément ou fluide.
rcalc-caption-with-suffix=__1__ __2__
rcalc-colored-caption=[color=__2__]__1__[/color]
rcalc-consumption=Consommation
rcalc-error-incompatible-science-packs=Certains laboratoires ont des packs de science incompatibles
rcalc-error-inserter-rates-estimates-description=Le taux des bras robotisés est calculé en supposant que celui-ci transfère directement d'un contenant à un autre, et qu'il utilise les emplacements par défaut de ramassage et de dépôt. Si le bras intéragit avec un convoyeur, ou si l'emplacement de ramassage/dépôt ont été modifiés, alors le taux réel va différé de ce qui est affiché.
rcalc-error-inserter-rates-estimates=Les taux basés sur les bras robotisés sont des estimations [img=info]
rcalc-error-max-crafting-speed-description=L'engin de Factorio a une limite stricte de un cycle de fabrication et de un cycle de production par tique du jeu. Une fois cette limite atteinte, augmenter la vitesse de fabrication ou de production n'a pas d'effet supplémentaire.
rcalc-error-max-crafting-speed=Certaines machines ont atteint la vitesse de fabrication maximale [img=info]
rcalc-error-no-active-research=Il n'y a aucune recherche active
rcalc-error-no-fuel=Certaines machines n'ont pas de carburant
rcalc-error-no-input-fluid=Certaines machines ne disposent pas de fluide d'entrée
rcalc-error-no-mineable-resources=Certaines foreuses ne disposent pas de ressources minables
rcalc-error-no-power-description=Les balises doivent avoir du courant pour que leurs modules affectent les vitesses des machines à portée.
rcalc-error-no-power=Certaines machines n'ont pas de courant [img=info]
rcalc-error-no-recipe=Certaines machines n'ont aucune recette définie
rcalc-ingredients=Ingrédients
rcalc-intermediates=Intermédiaires
rcalc-machines-caption=__1__ × __2__
rcalc-machines=machines
rcalc-manual-multiplier-description=[font=default-bold][color=255, 230, 192]Multiplicateur manuel[/color][/font]\nTous les taux seront multipliés par ce nombre.
rcalc-net-machines-caption=__1__  [color=__2__](__3__)[/color]
rcalc-net-rate=Taux net
rcalc-next-set=Prochain ensemble (__1__/__2__)
rcalc-no-rates-to-display=Aucun taux à afficher
rcalc-open-in-recipe-book-instruction=__CONTROL__rb-open-selected__ : Ouvrir dans __1__
rcalc-parenthesized-caption=(__1__)
rcalc-previous-set=Ensemble précédent (__1__/__2__)
rcalc-producers=producteurs
rcalc-production=Production
rcalc-products=Produits
rcalc-rate=Taux
rcalc-timescale-suffix-inserters= bras robotisés
rcalc-timescale-suffix-per-hour=/h
rcalc-timescale-suffix-per-minute=/m
rcalc-timescale-suffix-per-second=/s
rcalc-timescale-suffix-transport-belts= convoyeurs
rcalc-timescale=Échelle de temps
rcalc-tooltip-entry=[font=default-semibold]__1__ :[/font] __2__\n
rcalc-tooltip-title=[font=default-bold][color=255, 230, 192]__1__[/color][/font]\n

[item-name]
rcalc-heat-dummy=Chaleur
rcalc-pollution-dummy=Pollution
rcalc-power-dummy=Énergie
rcalc-selection-tool=Sélecteur du Calculateur de Taux

[mod-description]
RateCalculator=Calculer les taux de production et de consommation maximaux des machines sélectionnées.

[mod-name]
RateCalculator=Calculateur de débits

[mod-setting-description]
rcalc-default-gui-location=Vous pouvez réinitialiser l'interface à son emplacement par défaut à tout moment en cliquant avec le bouton du milieu la barre de titre.
rcalc-dismiss-tool-on-selection=Après avoir sélectionné une zone, l'outil Calculateur de taux sera automatiquement retiré de votre curseur.
rcalc-show-calculation-errors=Si des problèmes sont détectés pendant l'exécution des calculs, ils seront affichés dans l'interface graphique.
rcalc-show-power-consumption=Affiche le taux de consommation d'énergie dans l'interface graphique. Désactivé par défaut car il n'est pas utile très souvent.

[mod-setting-name]
rcalc-default-gui-location=Emplacement de l'interface par défaut
rcalc-default-timescale=Échelle de temps par défaut
rcalc-dismiss-tool-on-selection=Retirer l'outil après la sélection
rcalc-show-calculation-errors=Afficher les erreurs de calcul
rcalc-show-completion-checkboxes=Afficher les cases à cocher de complétion
rcalc-show-intermediate-breakdowns=Afficher la colonne de taux de sortie/entrée des intermédiaires
rcalc-show-pollution=Afficher le taux de pollution
rcalc-show-power-consumption=Afficher la consommation d'énergie

[shortcut-name]
rcalc-get-selection-tool=Calculateur de taux

[string-mod-setting]
rcalc-default-gui-location-center=Centrer
rcalc-default-gui-location-top-left=En haut à gauche
rcalc-default-timescale-inserters=Bras robotisés
rcalc-default-timescale-per-hour=Par heure
rcalc-default-timescale-per-minute=Par minute
rcalc-default-timescale-per-second=Par seconde
rcalc-default-timescale-power=Énergie
rcalc-default-timescale-transport-belts=Convoyeurs